24 SOLAR TERMS 二十四節気―啓蟄

啓蟄の日
ながく　ながく眠っていた生物たちを呼び起こそうと
雷様が力いっぱい叫ぶ
どこまでもその怒涛が響き渡る

音を聞いてンハ～あくびをしながら鈍くなった体を動かそうと
緩やかに地面が波を打った

農民たちは急いで、白虎様を祭る
土の中に潜伏している「害虫」たちを鎮めようと

短い目覚め
まぶしい日差しを目にしたことを祈る

春の到来
殺生から始まった

それが、あらゆる種蒔きの成長をも意味するけれど

昔ながらの風習
自然の循環が一日に上演される
死と生
春の序幕が開く

次の節気までバトン

★

「24節氣—驚蟄」

驚蟄這日
為了喚醒沉睡於冬季的生命
雷公大吼
那聲音響徹雲霄 傳達四方

打著呵欠的動物們伸伸懶腰
於是地面起了緩波

農民們紛紛祭拜起白虎
祈禱獸王鎮壓泥土底下萬頭鑽動的「害蟲」

短暫的甦醒
希望那些動物們有幸見到耀眼的陽光

春天
從殺生敲醒到來的響鐘
當然這意味著霉運散去

自古以來的習俗
一天之內上演了大自然的循環
死與生
春季來臨了

等著接棒給下一節氣

Sony A7ⅱ