THROUGH THE LOOKING GLASS 鏡花水月

鏡の中に揺れているお花
水面に浮いているお月さま

よく耳にする四字熟語だが
いざ深く考えてみようとすると
自分の理解している意味が曖昧になってきた

教育が教養に転化しなかった一例かもしれないが
今の自分はどう解釈するのか
そして実際の意味との齟齬を見るのも楽しい

久しぶりにのびやかな朝を迎える
目覚めたばかりなのにすぐ目的もなく
Facebookを眺め始めた

(良い子は真似しないでください。ママに怒られるからね)

フォローしているページに
世界に深い影響を与えた12本のアジア映画がリストアップされた
去年韓国映画『パラサイト 半地下の家族』のヒットをきっかけに
この記事が誕生したらしい

その中
香港映画『花樣年華』の中の服装は
いろんなデザイナーのインスピレーションになっていると言われている
言及されたコレクションのタイトルが鏡花水月だった

2015年
「中國：鏡花水月」
（China: Through the Looking Glass）

私は鏡花水月の英語訳に魅かれてしまった
なぜかとても美しいと思う
単なるグラスを通じるだけでなく
「見ている」という動作があってはじめて鏡花水月が存在する
なるほど
この英訳の方
とんでもないセンスの持ち主なんだと感じた

鏡の中の花
水の中の月

どちらも文士たちが見て気づいて
脳がその閃きらを経験と繋げて
新たな意味を付与し
文字化するプロセスを経た

拾遺　濾過　再生
ありふれたものが見慣れないものに転身する
狂喜狂気の瞬間

人間の目
脳のフィルター

世界は私たちの見方次第
実体があるかないか大したことではなく
如何様にも映画より奇妙きてれつな空間に映ってくる
大いに楽しんで冒険しようじゃないか

私の鏡花水月を見つけてみたいな
儚い夢なのかな

＃Greenつぶやき
1ヶ月近く続いた雑踏もそろそろ終わる
改めて門出
船を新調したよ

★

「鏡花水月」

鏡中搖曳的花朵
水裡朦朧的月亮

常常聽到這句成語
但真要解釋它時
才發現自己一知半解

雖說這是教育沒有轉化成教養的一個例子
不過光看字面
現在的我會如何詮釋
觀看其與真正意思之間的差異也挺有趣的

迎來很久沒有過的慵懶早晨
剛睜眼便漫無目的地瀏覽臉書

(好孩子不要學，會被媽媽罵)

有一篇文章吸引了我的注意
「引領全球文化的12部亞洲電影」
看起來是去年韓國的『寄生上流』撼動影壇的關係

其中據說香港電影『花樣年華』中的服裝讓不少設計師深受啟發
裡頭提到有場名為「鏡花水月」的服裝秀

2015年
「中國：鏡花水月」
（China: Through the Looking Glass）

我被鏡花水月的英文翻譯給征住了
好美麗的意境
不單只是透過玻璃，「看」這個主觀動作被強調著
唯有透過視線，鏡花水月才存在於世
很佩服這名英文譯者的感性

鏡中花
水中月

這兩者都是由文人發現看見
隨後經過大腦結合過往經驗咀嚼
發掘了新的意義而後輸出成文字

拾遺 過濾 重生
日常幻化成非日常
狂喜瘋魔的瞬間

人類的視覺
大腦的濾鏡

世界因我們如何看待而變化萬千
沒有形體的限制
隨時反映出了一個比電影更加獵奇天馬的空間
不如好好享受這趟無二的冒險旅程

我也想找到自己的鏡花水月
是不是癡人說夢呢？

＃Green呢喃
將近一個月的忙碌終於告一段落
再次整裝出發
我的船，翻新了

iPhone 6s

無料メルマガ発行中
詳しくは「PROFILE」をご覧ください(*´˘`*)♡
不定期でオンラインお話会を開催します。