LITERACY 越境のロマンス

大学時代
先輩の研究テーマで初めて「越境文学」という言葉を知った。

先輩は翻訳の角度から切り口を入れているが、訳者のワタシと作者の私はオーバーラップしてるか否か

セミナーでは、小さい時海外に移住した日本人作家が書いた小説をテーマにした時もある。

今、「越境」はECサイトなどに用いられるが、やはりこの言葉を聞いた瞬間、私の頭に、行間の空白、国境の狭間を行き来し、もがく作家の姿が思い浮かぶ。

どちらにも縛られていないと同時に
どちらにも属していない漂泊感

自分って何者？

この問いにロマンと哀愁を感じる

言葉と認識のぶつかりから生まれた一連の章節
人より跨ぐ範囲が広いだけに、心の葛藤も倍増する
もちろん創作する楽しさもその分多く味わえる

自分を消すか生かすか
翻訳者がいてもいなくても、すでにこの矛盾が最初から潜んでいるように思う。

差異を行き来する越境
これからの時代のトレンドかもしれないが
それが「和」の到来をも意味してる。

★

「越境」

大學時期，因學姐的研究題目才第一次知道「越境文學」這個領域。

學姐從翻譯者的角度探討這個命題，譯者的造詣是否間接影響了原作者的思維

除此之外，在課堂上我們也有討論過其他主題，從小生長在國外的日本人，他們的日語跟土生土長的日本人是否有別？

現在「越境」多半是跟線上EC網站一同出現，但當我聽到這詞，我腦海浮現的還是糾結在字裡行間，漂蕩在國境邊界的作家身影。

不拘束於哪裡的自由卻也注定沒有歸屬的漂浪

「我是誰？」

作家的這一自問，總讓我思緒奔馳，感動與哀愁。

從語言與認知的激盪而誕生出來的作品，當作家跨足的世界比一般人多的時候，也許內心的苦悶和掙扎也會成比例增多，但那也同時意謂著將不匱乏創作的樂趣。

「我」的存在，該扼死或放飛，這個矛盾從一開始就存在，有無譯者的介入似乎都不再重要。

穿越各個差異的「越境」
也許是接下來的時代趨勢
我們將更加矛盾卻融和。

Sony A7ⅱ